出エジプト記 4:25 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁵ その時チッポラは火打ち石の小刀を取って、その男の子の前の皮を切り、それをモーセの足につけて言った、「あなたはまことに、わたしにとって血の花婿です」。

Colloquial Japanese (1955)

²⁵ その時チッポラは火打ち石の小刀を取って、その男の子の前の皮を切り、それをモーセの足につけて言った、「あなたはまことに、わたしにとって血の花婿です」。

リビングバイブル

^25-26 妻のチッポラはとっさに火打ち石をつかみ、自分の息子の包皮を切り取り、割礼を施しました。それから、切り取った息子の包皮をモーセの両足につけ、「あなたは私にとっての血の花婿です！」と叫びました。それで主は、モーセに手をかけるのをやめました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁵ ツィポラは、とっさに石刀を手にして息子の包皮を切り取り、それをモーセの両足に付け、「わたしにとって、あなたは血の花婿です」と叫んだので、

聖書 口語訳

²⁵ その時チッポラは火打ち石の小刀を取って、その男の子の前の皮を切り、それをモーセの足につけて言った、「あなたはまことに、わたしにとって血の花婿です」。

出エジプト記 4:25 相互参照

創世記 17:14

割礼を受けない男子、すなわち前の皮を切らない者はわたしの契約を破るゆえ、その人は民のうちから断たれるであろう」。

サムエル記下 16:7

シメイはのろう時にこう言った、「血を流す人よ、よこしまな人よ、立ち去れ、立ち去れ。

出エジプト記 18:2

それでモーセのしゅうと、エテロは、さきに送り返されていたモーセの妻チッポラと、

出エジプト記 2:21

モーセがこの人と共におることを好んだので、彼は娘のチッポラを妻としてモーセに与えた。

出エジプト記 4:26

そこで、主はモーセをゆるされた。この時「血の花婿です」とチッポラが言ったのは割礼のゆえである。